cầu hoà

Friendly

The Vietnamese word "cầu hoà" means "to propose a cease-fire" or "to seek a truce." It is commonly used in contexts where one side wants to stop fighting or conflict, often due to unfavorable circumstances or repeated failures. This term can also imply playing for a draw in games like chess, where the player does not aim to win but rather to reach an equal outcome.

Usage Instructions:

1. Context of Conflict: You can use "cầu hoà" when discussing situations involving wars, arguments, or any form of competition where one side wants to stop fighting.
2. Games: It is also applicable in games like chess, where a player might choose to play for a draw instead of trying to win.

Examples:

• In a Conflict Context:

  • "Bị thất bại liên tiếp, họ phải cầu hoà."
  • Translation: "After a series of setbacks, they had to propose a cease-fire."

• In a Game Context:

  • "Đánh ván cờ này chỉ cầu hoà."
  • Translation: "Playing this game of chess only for a draw."

Advanced Usage:

In more sophisticated discussions, "cầu hoà" can be used in political contexts to describe negotiations or discussions aimed at resolving conflicts peacefully. It may also indicate a strategic choice in competitive scenarios, where a player acknowledges that winning is no longer feasible and opts for a safer outcome.

Word Variants:

• Cầu: This part of the phrase can relate to seeking or proposing.
• Hoà: This refers to peace or harmony, often used in contexts of balance and equality.

Different Meanings:

While "cầu hoà" primarily refers to seeking peace or a draw, it can also imply a sense of resignation or acceptance of a situation where victory is not possible.

Synonyms:

• Đình chiến: To cease fire or to halt fighting.
• Hòa bình: Peace; though this word is broader, it relates to the overall idea of harmony and absence of conflict.

Summary:

"Cầu hoà" is a versatile phrase that encapsulates the idea of seeking peace or a draw, whether in conflicts or competitions.

Academic

1. To propose a cease-fire
   • bị thất bại liên tiếp phải cầu hoà
     to have to propose a cease-fire because of a series of setbacks
2. To play for a draw (with no ambition to win)
   • đánh ván cờ này chỉ cầu hoà
     to play this game of chess only for a draw